论坛 › 挪亚作舫 › 请挪老帮忙 这个是叫什么名字

skx 发表于 2011-3-18 07:27:43

请挪老帮忙 这个是叫什么名字

Fubbs
Ambitieux

先谢谢了{:soso_e183:}

挪亚作舫 发表于 2011-3-18 10:46:19

本帖最后由 挪亚作舫 于 2011-3-18 13:05 编辑

1.威尔士语——塔布斯

2.法语——雄心勃勃（还可以翻译成“野心勃勃”或者“野心家”）

3.建议楼主使用“谷歌-网上翻译”。我的答案就是采用它来查阅的，否则，这种鸟语——“威尔士语”如何识得？

hjs 发表于 2011-3-18 12:41:54

本帖最后由 hjs 于 2011-3-19 07:49 编辑

挪老师译的很对，我把这套图纸也是译成野心家，它与骑士图尔维尔完全一样。
它本身就是骑士图尔维尔的姐妹船。

发现我的说法有误，没有野心家号，而是把骑士图尔维尔计划说成是雄心勃勃的计划。甚至图纸就命名成雄心勃勃。

挪亚作舫 发表于 2011-3-18 14:46:19

本帖最后由 挪亚作舫 于 2011-3-18 15:15 编辑

下面的信息不知有用否：

查尔斯二世有一艘双桅皇家游艇就叫Fubbs（“塔布斯”号），长度80英尺，排水量150吨，建于1682年。在查尔斯Ⅱ去世后，詹姆斯二世把它作为他的9艘游艇之一继续使用，直到1781年，共计使用了99年。

luoyt2009 发表于 2011-3-18 17:06:26

学习！{:soso_e163:}{:soso_e179:}

skx 发表于 2011-3-18 21:15:03

{:soso_e183:}
谢谢挪老

查看完整版本: 请挪老帮忙 这个是叫什么名字