简介《从艏到艉的船模工艺》
本帖最后由 挪亚作舫 于 2011-7-27 13:37 编辑翻译新书《从艏到艉的船模工艺》简介
A4幅面，共计247页，
中文版，共计14.7万字，根据英文版全文译出（国外通讯地址除外）
正文前有彩图4页
另有大量照片、表格和线图
*********************************************************
内容提要（位于原版书的封底）
✿令人振奋地走近古老而浪漫的手工艺：船模制作。
✿介绍船模制作艺术，包括船舶和船模制作的历史，广泛涉及欧洲和美洲的古典帆船，介绍它们的主要组成部分，着重介绍术语和功能。
✿描述工作空间，陈述你所需要的工具以及套材的来源。
✿讨论图纸、尺寸和比例的换算、古典船舶的涂料颜色、模型的胶水、索具、火炮和配件以及用原材料进行制作的技术。
✿描述船体的构架方法和技术以及某些创新的建造思路。
✿显示如何把船模装入瓶子和其它容器。
✿介绍各种实践经验、试验性的和确切的技术、许多专家的忠告，包括如何去构架和扩展获取材料取得联系的资源和地址的完整目录。
✿插图丰富，包括四页彩色图片。
米尔顿•罗斯先生是一个退休的足病医生。他把自己35年的实践经验，全身心地奉献给写作和指导全世界范围的船模制作者的邮购服务。
********************************************************
目录
第1章我们为什么制作船模……………………………………………………9
船模制作✿模型的魅力✿船模制作者✿船模的类型✿为什么制作船模
第2章工作室……………………………………………………………………18
工作区✿安东尼•蒙德兹
第3章工具………………………………………………………………………24
切割工具✿雕刻工具✿砂磨工具✿平面加工工具✿钻孔工具✿虎钳✿微型工具
✿组合机床✿出版物
第4章套材………………………………………………………………………36
木质套材✿塑料套材✿无线电遥控套材✿寻找套材来源
第5章尺寸与比例………………………………………………………………42
第6章瓶中船……………………………………………………………………46
诀窍✿使用灯泡✿准备工作✿特殊工具✿在瓶中旋转船模✿不寻常的瓶
第7章图纸………………………………………………………………………54
读图✿用图✿决定船体的形状✿寻找图纸✿制图员
第8章油漆与船模的涂装………………………………………………………70
涂料✿涂料的使用✿涂料的商标✿涂料的应用✿古典船舶的颜色✿涂装的秘诀
第9章胶粘剂……………………………………………………………………78
多用途胶水✿特种胶水
第10章船体结构……………………………………………………………… 85
实体船模的制作✿构架方法✿套件的改错✿船体的装配✿铺板✿装饰✿微型化✿塑料船体✿特种材料✿信息
第11章甲板……………………………………………………………………112
划线的甲板✿甲板铺板的修缘✿甲板的材料✿甲板舾装件✿船上的小艇
第12章桅杆制作………………………………………………………………134
桅装的位置✿重叠距离✿桅杆的长度与直径✿桅楼尺寸计算✿桅装的其它零件
第13章索具的比例……………………………………………………………142
文献依据✿按一定尺寸大小制作索具✿绳索的测量✿索具尺寸的演变✿参考资料
第14章动索……………………………………………………………………151
帆船的操纵✿做模型的索具✿索具术语✿滑车✿动索的尺寸和布置✿参考资料
第15章帆船的帆………………………………………………………………163
晾帆✿操帆术✿帆✿做帆✿成套的帆✿帆的成形✿卷帆
第16章炮的剖析………………………………………………………………175
火炮的历史✿术语✿尺度✿炮车的剖析✿尺度和材料✿车轮✿炮车的零件
✿铁制品✿火炮的定位✿战斗中的火炮和工具
第17章配件……………………………………………………………………190
丹麦的比灵斯公司✿金属和塑料配件✿古代船模配件✿军舰的黄铜配件
第18章船模上的金属…………………………………………………………196
金属铸件零件✿船上的金属✿金属的涂装✿参考资料
第19章经验集锦………………………………………………………………201
1.舵的固定2.木销钉3.劈开木块制作木销钉的装置4.盘绳5.小铸件的制作6.抓住三眼滑车7.抓住三眼滑车的更多方法8.三眼滑车的定位9.自制的握持器10.小钉子的处理11.索具助手12.舱盖的制作13.钢壳的铆接14.装饰品的雕刻15.有爪锚的制作16.亚麻线的染色17.绳索的栓系18.链条和环圈的制作19.特殊地方的铺板安装20.船模上的纸21.小零件的涂装22.缝衣针23.制作飘动的旗帜24.船体包铜25.实心船体的铺板26.眼环制作27.帆索栓座的制作28.木材的联接29.链板30.用短索穿眼板31.扎住绳索的适当方法32.舵的铰链33.铺板削尖的引导方法34.一种自制的铺板螺丝钳35.栏杆桩36.水桶37.雕刻小件时的握持38.有用的信息
第20章基本的器械……………………………………………………………224
锯箱和绳索缠绕装置✿绳索制作✿材件切割✿斜接工具✿夹持工具
✿厚度砂磨装置✿划线器✿罗斯的玩意儿✿胶水枪
第21章研究、词汇和对话……………………………………………………233
图书馆✿其它资源✿英国资源✿欧洲资源✿词汇表✿研究资源
第22章你是哪一类船模制作者………………………………………………239
船模的种类✿专业船模制作者
************************************************************
原作者前言
年复一年，我观看电视上的授奖仪式。年复一年，我对自己说：“我希望获奖演说和致谢词是简短的。”但年复一年，我是错的。本书没有获得什么奖。但是不论怎样，本书能为您所有，这件事本身就可以看作为某种形式的奖赏。
如果没有许多人的帮助和一些人的直接协助，本书就不可能达到现在这种境界。当然不可能把许多人的名字都罗列出来，对于全世界的船模人，我有一句话要讲，不管他是处于何种发展阶段、何种实践水平；对于那些在电话里唠唠叨叨地交流思想，相互鼓励，并且回答我的问题者，我都表示感谢。我相信：你从我处得到的信息就像我从你那里得到的一样多。你希望与我分享你的骄傲和成就，你的合作使之成为可能。恕我不一一列举姓名。
有些对于本书有直接贡献者，读者或许也听到过。许多人由于技术高超而早已闻名，有些人打招呼进行婉拒，他们的愿望都得到了尊重。
约翰•赛德和他《船台》杂志社的那些朋友是慷慨大方的。他们这个团体在船模制作材料的精确性上创造了奇迹，其出色的文章和图样对于笔者不无裨补。我在此表示感谢。
蒙瑞克出版社的D•罗本特和A•理查特•曼瑟的组合是一致公认的。对于前者的勇气和支持，对于后者的才能和本领，我都由衷地表示感激。我的好友迪克先生，上船作图，花费了大量的时间，这些都没有白费力气。我相信你是天才再世，值得永久褒扬。
杰克•考金斯是一个多才的艺术家，著名的史学家，船舶发烧友，把这项工作从低迷推向高度优雅。
赞赏和称誉的辞藻都不足与来描写鲍提娅•塔卡金的造诣。没有人能够否认她作为一个船模制作者的能力，也不能否认她的热情和理解能力。任何知道当代船模的人都承认鲍提娅的贡献。她对于世界船模制作的贡献是鼓舞人心的。她脸红了。
我相信，北方海岸三眼滑车公司（一家伊利诺斯公司）的海军上将劳伦斯•霍贝尔先生和舰长诺曼•P•怀克斯勒先生都会感到兴高采烈。他们无私地让我分享该公司过去的发布内容。这份季刊让我的作品增色不少。NSD公司过去与现在和世界范围的成员都承认这些再版的著作。这是出版界杰出的俱乐部，我为他们之间的裂痕而感到遗憾。
一幅图画超过千言万语。请允许我对于多年的老朋友茂顿•泰纳表示感谢。他的摄影知识使得他多次得奖。他的暗室以及你能够在本书看到他在插图上所表现出来的才能，已经得到出版印刷界的承认。很少有人再把他们的模型照片处理成黑白的。他在画报的感观上作了很大的改变。许多出版社、杂志、俱乐部和报纸等等，多年来鼓励了许多模型人。我在本书里也实事求是地予以介绍。
加利福尼亚州福莱顿船模协会，他们的出版社，他们成员的捐赠以及他们的“金点子大王”理查德•罗斯的才能是不能不提到的。
我还要对没有允许我引用他们材料的组织、出版社和个人表示感谢。他们的谢绝迫使我去寻找其它资源。在许多情况下，其它来源的资料比我原来尝试和倾向使用的更好。他们的超级保护感觉只会被你们选择的赞助人知晓。这个我们可以理解而不谅解，仅仅是表示理解而已。你们通过思考和行动所表示的正是我想表示感谢的。
对于本书的出版者当然要表示感谢。写作是一项艰苦的工作，而要找到一个出版者则更加艰苦，因为很少会有书籍会得不被喜爱而出版。只有当使命感或虚荣心足够强烈时，才会不考虑金钱报酬而出书。我相信，出版社的冒险是能够得到回报的。最后，我对于读者表示感谢，我的冗长乏味的叙述将使你蹒跚而前了。
************************************************************
原书序言
当你从一个作者那里抄袭，那是剽窃；当你从许许多多作者那里抄袭，这是在作研究。
——威尔逊•米兹纳（1876—1933）
这是一本关于如何制作船模的书。此外，这本书提供了能够帮助你更易、更快、更好地制作船模的信息，以及能在你工作时使用的成熟方法。
希望大多数读者能够通过本书来审视他人，获取参考，学得经验。我知道，本书的写作会使那些多年来恳请本人帮助的朋友满意。我宁愿说我仅仅是汇集了一些清单目录，当然也注明了哪一些是我自己的成果。我所做的这一切都是为了朋友。
沙里淘金。我在这里提供的就是本人挖掘矿藏时搜集的少许金子。我的财富是从陈旧书架上的各种书籍中挑选出来的，这些书籍和我的主旨有关，也和多年沉淀下来令人深思、附有创造性的艺术经验有关。我财富的价值象金子，它涉及市场需求的波动，既和起装饰作用的形式有关，也和其自身内在的价值有关。
什么是当今，或许和“什么是过去”一样，不再需要加以限定。窃取的、借鉴的，或者从别人那里学来的材料和方法都可能毫不脸红地作为自己的而提出来。像许多艺术形式一样，船模制作这个课题，在无意识的促进中得到持续不断的积累。我相信在本书的各个篇章中汇集了大量闪耀着昔日光辉的有用信息。
在你读了本书以后，如对你有所鼓舞，当然更好；如果你感到只是对个别人有用，这也不错。如果你在本书中看到了自己，那也很好。对于你来说，是你自身的素质而不是你的知识将决定你是否能够走向辉煌。
这个思想，确实是原始的思想，困惑着我。理查德•巴赫说得好：“所谓学习就是弄清楚哪些东西你已经知道了。能够付诸于实践就是证明你已经知道它了。教学就是提醒他人，他们也像你一样知道了。”我把自己看作为一个教师。
本书避免那些关于怎样去制作任何特定船模的细节和建造完整船模的程序。这个任务最好还是留给那些无可争辩的船模大师。他们中的许多人还在我们中间，他们通过他们的作品和写作把他们的技艺留存了下来。
甚至最伟大的船模大师也常常受到挑战。当今，许多自封的所谓“专家”还存在于我们周围，他们不断地企图抬高自己技能和天赋的身价。争论、批评和评论吸引着人们的眼球。任何领域带引号的专家穿戴着生锈的盔甲，用卷刃的兵器来作战。去年最伟大的偶像被发现原来是只纸老虎。无论如何，质量就像奶油一样，总会升到上面。
托马斯•爱迪生说过：“总有办法制作得更好——去找到它！”你对于更好方法的探索使得你成为个人知识结构的创造者。但你要完成的是小厨房还是摩天大楼呢？这结果仅仅是由你自身的努力来决定的。知识是你构建大厦的地基，而学识是支撑轮廓骨架的钢材。每一个思想、每一个主意，这是建造墙壁所需要成千上万的砖石。这个建筑的强度由你获得技术诀窍的多少而定，它们可以比喻成连接零件的材料。那就是钉木板的钉子、砖缝中的灰泥、连接钢板的铆钉或焊缝，它们可以完成宏伟的大厦或者最小的木棚。
如果本人的贡献，能对于你的事业有一点小小的帮助，我将很高兴。如果你读了本书，能够鼓舞你奋勇向前，做得更好，我将快乐。如果你能通过我绵薄的努力，而成为一个优秀的模型人，我将感到满意。不管如何，如果你对于这里的东西全都知晓，我将感到吃惊。
虽然爱迪生先生鼓励发现的意识，但他没有留意成功。成功来自于自信。每一个经历就是一个训练的课程。对于你自身教育的成功与否，只有你才是唯一的裁判。知识是沿着完美小路的光辉。这条小路将把你带向你从来没有制作过的最完美的船模时，我就满足了。
最主要的经验是“尽力而为”。在完成工作计划目标时尽可能地再向前跨越一步。你对于目标知道得越多，工作也变得越简单。
没有什么比一艘劣质船模更糟糕的事情了。我们需要的是尽善尽美。你只有尽力去做最完美的船模。完美的船模是没有终点的，你要制作的下一艘船模将更好。也就是说：没有最好，只有更好。
我很乐意能给你一点微薄的帮助。祝你在任何事业中都成功，无论是船模制作还是日常生活。请允许我把你也算成我的新朋友。
************************************************************
译者的话
鄙人在拙作《西洋古典帆船模型书刊管窥》中写道：“还有一本颇有特色的原版书籍，那就是《Ship Modeling from Stem to Stern》（从艏到艉的船模工艺），国际书号：ISBN0830628444。作者是米尔顿•罗斯（ Milton Roth），他是一个退休的医生，也是从事船模活动35年的老发烧友。这本书除了介绍帆船模型工艺（包括瓶中模型）的一般知识外，对于滑膛舰炮的剖析单列了一个章节。另外，作者特别对于有关船模的套材、零配件、工具设备、图纸、书籍、杂志、俱乐部和博物馆等各种资源名录以及船模爱好者的发明创造作了详细介绍和点评。书中充满了作者以一个过来人的身份对后生晚辈的谆谆教导，读来使人倍感亲切。”
当然，我想爱好者也明白：随着时空转换、科技进步和国情的不同，老先生所说内容当中的部分东西可能已经不合时宜或者显得过于啰嗦。但是，我想这位经验丰富而热心的老人所写的这本书对于我们这些西洋古典船模爱好者总是有所帮助的。另外，那些外国的厂商名称和通讯地址当然也就不用翻译了，否则，把中文写在信封上，那就连老外也看不懂了。
这本书我在十年前已经译好，一直搁置在书柜里。最近拿出来看看，发觉原先的译文中的问题不少，也许这就是学业有所进步和提高的表现。于是，涂涂改改、修修补补，打字、扫描、排版和印刷，这样就有了面前的这本中文译本。学无止境，译者愿以此与大家共勉。
挪亚作舫
封面
本帖最后由 挪亚作舫 于 2011-8-15 15:56 编辑本书的封面扫描件：
本帖最后由 挪亚作舫 于 2017-11-10 15:39 编辑
其它资料情况的介绍链接：
http://www.4hmodel.com/forum.php ... =1&extra=#pid165182
真是一本好书，是否组织团购。很想买一本 辛苦了，发个原版封面 实话实说，这本书做套才的用不了
自开料的又不够，不上不下中间档 偶想订购一本 好书，不知需要多少大米。 终于完成了，祝贺挪老一下！挪老的毅力值得我们年青人学习！