【求教】关于帆的收放状态

齐鲁少儒

130013

《 Seamanship in the Age of Sail  》

这本书是好东西，要想真正了解“活”的西洋帆船，这本书是必读的教材。关键是我们的英语太差，看起来非常吃力。尤其是那些操帆的口令，根本无法阅读和理解。
挪亚作舫 发表于 2011-4-15 08:55

挪老也翻译不了？

挪亚作舫

12# 齐鲁少儒

正在啃帆船的理论部分，这是翻译的第一个难点。

第二个难点是那些“口令”。那些简短的词汇，需要理解加上猜测才可能去明白其中的实质意义，而且并不能保证你的理解就是对的。也没有发现有什么工具书来对于这些水手的行话加以解释。

齐鲁少儒

12# 齐鲁少儒

正在啃帆船的理论部分，这是翻译的第一个难点。

第二个难点是那些“口令”。那些简短的词汇，需要理解加上猜测才可能去明白其中的实质意义，而且并不能保证你的理解就是对的。也没有发现有什么 ...
挪亚作舫 发表于 2011-4-15 22:15

不知挪老所在的城市有没有外语学院、外交学院或海洋大学之类的，如果有，去那里的图书馆翻翻船舶专业词典，应该很有帮助，这种专业词典市面上一般买不到

挪亚作舫

不知挪老所在的城市有没有外语学院、外交学院或海洋大学之类的，如果有，去那里的图书馆翻翻船舶专业词典，应该很有帮助，这种专业词典市面上一般买不到
齐鲁少儒 发表于 2011-4-15 11:13 PM

他们那里的收藏的专业词典未必比我的多——我本人就是从国营造船厂科技情报部门退休的。

齐鲁少儒

他们那里的收藏的专业词典未必比我的多——我本人就是从国营造船厂科技情报部门退休的。
挪亚作舫 发表于 2011-4-15 23:18

终于知道什么叫深藏不露{:soso_e151:}

齐鲁少儒

其实如果LZ玩过遥控帆船 很自然就能理解帆和船的关系了
为了船的稳定性 往往不能放到理论最大值这样
frostshark 发表于 2011-4-15 11:39

“为了船的稳定性 往往不能放到理论最大值这样”能否解释一下这句话？

齐鲁少儒

以前看过一本书，有点印象， 最下层的横帆是加快顺风航速的， 三角帆主要是逆风时用的，不知记错了没
梦十五 发表于 2011-4-15 00:46

“三角帆主要是逆风时用的”这句话赞同，逆风走之字，主要靠三角帆和船尾纵帆吧

carabinier

12# 齐鲁少儒

正在啃帆船的理论部分，这是翻译的第一个难点。

第二个难点是那些“口令”。那些简短的词汇，需要理解加上猜测才可能去明白其中的实质意义，而且并不能保证你的理解就是对的。也没有发现有什么 ...
挪亚作舫 发表于 2011-4-15 22:15

不妨看看这本：
A Sea of Words, Third Edition: A Lexicon and Companion to the Complete Seafaring Tales of Patrick O'Brian
风帆时代的基础词汇差不多都有了。

北海舰队

学习，学习了！！！！！！！