海盗一词在英文中的三种说法

cf2000

海盗一词在英文中的三种说法
PIRATE（海盗）：
“PIRATE”的基本意思是指海上抢劫者。而“PIRACY”则是指在海军部的司法权以内的海上掠夺，是由政府授意、组织的“官方海盗”。

CORSAIR（回教徒海盗）：
这个词被用来指在地中海进行劫掠的海盗或私略者。他们中最著名的是从北非来的蛮族（欧洲人称伊斯兰教徒为野蛮人）海盗。他们的政府授权他们以便攻击基督国家的海上运送。名声略逊的是由圣约翰骑士领导，不断与土耳其人争斗的马尔他海盗。起初他们的热情由宗教来推动，但是后来海上掠夺成了真正目的。

PRIVATEER（私掠者）：
“PRIVATEER”既可以指武装的船只（武装民船），又可以指它的首领（私掠者）或它的船员。私掠者与海盗之间的主要的差别是：私掠者得到政府的命令及授权来俘获敌对民族的商船。来自政府或是商会的信件公文是国际通用的。战时各国常采用武装民船来攻击敌对船只，因为这样既省下了造船费，又保存了正规海军的实力。

old_cobra

长知识了~~[dnsiohf8]

zyscl

好贴学习了