法语不要英译

hjs · 发表于 2009-8-18 14:51:29

大部分图纸资料是法国的几大著名公司出版，不能当英语译，这是搞错
数据的主要原因之一，请务必注意。再就是西班牙和意大利较多，字母
一样，英译却差得太远了。

old_cobra · 发表于 2009-8-18 15:05:59

侯兄的提醒及时，实在~~[vse4bb]

dudu · 发表于 2009-8-18 15:24:03

有时候在线翻译时可用选择“检测语言”这一项也可以避免翻译错误。特别是俄语，有些单词和英语一样，错翻译了意思就完全不一样了。

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-18 15:43:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hjs · 发表于 2009-8-18 15:58:23

Longueur entre perpendiculaires

这是法语；垂线间长度

英译像是直线长。

按这个长度作为雕像至尾的船长，1；100的船是1；114-132 之间，1；50的是1；57-1；69 之间。

dudu · 发表于 2009-8-18 16:09:53

不会吧。。。。俄语的有些单词竟然和英语一样！！！根本就不是一个语系的啊。。。是不是俄语中有一些外来词直接copy英语啊？
蓝精灵发表于 2009-8-18 15:43

有些单词在写法上会有一样的。

hjs · 发表于 2009-8-18 16:25:17

不错，俄语当英语译，能译出不少乱七八糟的词。

hjs · 发表于 2009-8-18 16:25:35

不错，俄语当英语译，能译出不少乱七八糟的词。

saill · 发表于 2009-8-18 22:44:39

又学习了[vse4bb]

		自动登录	找回密码
密码			注册

蓝精灵该用户已被删除	发表于 2009-8-18 15:43:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝精灵该用户已被删除
	回复举报